トランプ大統領『日本を１００％支持』に対するアメリカ人の反応

２月１０日にホワイトハウスで行われた日米首脳会談の翌日、フロリダ州パームビーチにあるトランプ大統領の別荘を訪問した安倍首相ですが、北朝鮮の大陸間弾道ミサイルの発射を受けて、トランプ大統領と共に急きょ記者会見を行いました。

Contents

1 CNN『極めて短い声明』
2 トランプ大統領の緊急声明に対するアメリカ国民の反応
- 2.1 「ハフィントンポスト（英語版）」リベラル派ニュースメディア
- 2.2 「ブレット・バート」オルタナ系右翼ニュースサイト
  - 2.2.1 「ヤング・タークス」
  - 2.2.2 「リアルタイム・ウィズ・ビル・マー」
3 まとめ

CNN『極めて短い声明』

アメリカの主要ニュースメディアの扱いですが、日米首脳会談よりも中東７か国からの渡航一時停止措置の問題に関心が集まっていたと思います。そうしたなかで起きた北朝鮮のミサイル発射は、アメリカのニュースメディアの注目を、一時的にせよ東アジア情勢に向けることになりました。

日米の緊急記者会見を報じたCNNの論調ですが、主に以下の内容だったと思います。

トランプ大統領の声明は、過去のいかなる事例と比較しても異例の短さだった。これまでのように不用意な発言が許されないことをわきまえたのでは？
トランプ大統領が得意とするビジネス的な交渉手法が通用しない、初めての外交上の経験だった。緊急性は高くなかったものの、トランプ大統領にとっては格好の『ドレス・リハーサル』になったはずだ。
日本は、新しいアメリカの大統領と強固な同盟関係を維持してることを内外に印象付けることができた。

トランプ大統領の発言が短かったことについては、国際政治情勢に疎いだろうトランプ大統領にとっては、あれが精いっぱいだったとの見方の一方、今後もあの程度の声明しか打ち出せないようでは国際情勢に悪影響をもたらしかねないとする懸念の声も聞かれました。

トランプ大統領の緊急声明に対するアメリカ国民の反応

北朝鮮による挑発的な行動に対する日本の非難声明を『１００％支持する』としたトランプ大統領に対して、アメリア国民はどのように反応したのでしょうか？

左派的なネットメディア『ハフィントンポスト（英語版）』と右派的なネットメディア『ブレットバート』から抜粋したコメントをご紹介します。

「ハフィントンポスト（英語版）」リベラル派ニュースメディア

D.S.（男）次のどれに賭けるべきか・・（注：トランプのツイッターを予想しています。）
１．オバマを非難する
２．我々はとてつもない対応をするだろう
３．韓国は彼らの分の費用負担をしていない。彼らがそれを支払うなら我々は助けてやろう。
４．いいや。彼らは払わなかった
５．上記の全て

J.G.（男）１だな。全てに関してオバマを初心者の下手くそと非難するような嘘を言った８年間の後で、全ての悪いことについてオバマを非難しようというわけさ。
C.A.(男）D.S.,オバマ大統領がありとあらゆることでブッシュを非難したって、ホントか？まあ、ブッシュのせで国がほとんど崖っぷちに追い詰められた最期の場面で世界がそれを目撃することになったってことでは。
J.B.（男）５番は１４０文字以上だろ？（注：ツイッターの文字制限）

J.C.（男）なんてこった、やったよ。我々の偉大なる指導者がやつらの偉大なるリーダーが逃げ出すことを許さないよ。北朝鮮、見たか、我々の強い男を！　もう弱虫なオバマじゃないぞ…今にな…このコメントを聞けば後悔するだろうさ…直ちにな…（♪鈴虫の声）…

これがあの虚勢を聞いた感想だ。（イランは見てるだろうよ）

K.H.（男）高校生並みのトランプの恫喝は効果なし。やつはみんなを馬鹿にするんだ！！門の後ろで、門が開くまで吠えたり唸ったりする犬がまた一匹登場したわけさ。

T.M.（男）K.H.もっともやつはプーチンという尻尾を股の間に隠して逃げるけどな。そうすればやつの恋人バノン（大統領戦略官）の影に隠れられる。
P.M.（男）やつは今フロリダで食事中だから、待つしかないな。聞くところでは、海軍の特殊部隊の作戦行動中に夕飯を食べてたらしいよ。大抵の大統領なら最高幹部とウォー・ルームに待機するってのに。

H.K.(男）不正直なドナルドは奴のトレードマークのひとつである癇癪を、いくつかの太文字を使ってツイッターで披露するよ、そして、また後ずさりさ。ちょうど３００万から５００万の不正投票に対する調査とか、ひとつの中国政策についての対応と同じだ。奴は大口をたたくだけ。それだけさ。

J.H.(男）今晩のトランプと安倍の演説を見たよ。安倍は強い声明を出した。トランプは愚かだった。外交用語で言えば、トランプは主導権を握れなかった。安倍と同じように強い声明も出さずにスカートの後ろに隠れただけだ。極めて貧弱な政治的手腕。トランプはオレンジ色の頭だけがとりえだ。

（翻訳引用元：The Huffington Post）

「ブレット・バート」オルタナ系右翼ニュースサイト

B.W.(男）北朝鮮は紐につながれた中国のピット・ブルだ。誰もがそれを知っている。秘密でも何でもない。トランプだってそれを知ってるさ。俺たちが知るべきことはそれだけだ。

P.W.（男）トランプは人を測りは影響力を行使するためにゴルフをする。オバマは人から逃げ出すためにゴルフをする。

J.A.(男）トランプが日本の首相に優しくしたことでどれだけ非難を浴びたか知ってるかい？メディアにはあれだけ冷たい人物と表現されながら、あそこまで優しい人物だなんて。

D.G.(男)気づいたよ！
G.J.(男）日本の首相はトランプと話してる間目を丸くしてたぞ。だれがあんな馬鹿をまともに扱うか。奴は世界的な恥さらしだ。外交政策会議に出席していたはずの時間に（娘イヴァンカの経営するアパレル会社製品の取り扱いを停止することを発表した百貨店の）ノードストロームに対するツイートで忙しかったんだ。アメリカを馬鹿扱いさせるための、なんて素晴らしいピエロとしての仕事ぶりなんだ。
L.G.(男）あんたが何を考えようが、言おうが、投稿しようが問題じゃない。あんたは無関係だ。
J.G.(男）彼はあんたの大統領じゃないか。もし彼を排除しようとするなら、そのおふざけはさぞかし楽しいだろうな。
C.L.(男）いい加減にしろよ。リベラルの間抜け殿。日本の首相は不適切な形で目を丸くなんてしてないぞ。保証するよ。日本の首相はそんな失礼な態度はしないし、どんな指導者もそういうことは人前で露わにしないように訓練されているんだ。
G.J.(男）ビデオを止めないで、前編見る限り、俺には彼が目を丸くしているように見えないね。それはトランプ大統領が首相を見つめている写真が欲しいとねだる空気が読めない日本人カメラマンに対して向けられたものじゃないか…。それにあんたがツイートが恥ずかしいって言うなら、前の大統領がISISを訓練したり武器を供与したことをどう思うんだ？それは恥ずかしくないのか？
俺はオバマがISISに武器を供与してたなんていうフェイク・ニュースなんて読まないんだよ。あんたがオバマを憎むのもわかるよ。こんなサイトじゃ、あんた達はこれっぽっちの真実さえも読むことはない。本を読みなよ。挿絵が入ってない本物の本を。それから出直しな。俺は情報のないやつとディベートするつもりはないんだ。